Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SIMStation 99% 21 67 429 15 288
Glossary SIMStation Software

Summary

Project website www.simstation.com
Instructions for translators

Clarity

  • Texts must be clear and self-explanatory
  • Texts as short and concise as possible – reduced to the semantic essence
  • Omit information when it is already clear from the context
  • Avoid vague or ambiguous phrasing

Consistency

  • Use the same terms for identical functions/repeated elements (e.g., buttons)
  • Maintain consistent spelling (capitalization, abbreviations, verb tenses, sentence structure)

User Orientation

  • Use language from the user’s perspective, not from the developer’s point of view
  • Avoid technical expressions unless relevant to the user
  • Use technical terms only when necessary

Tone of Voice

  • Neutral, factual, professional
  • No colloquial language or irony
  • Consistent “style” across all applications

Error Messages & Notifications

  • Error texts: cause + solution (“Password incorrect. Please re-enter.”)
  • Notifications: helpful and solution-oriented phrasing

Glossary

  • The glossary in Weblate supports consistent use of terminology
  • Terms stored in the glossary are suggested during the translation process, ensuring uniform usage across the software interface
  • Maintaining and updating the glossary is essential to guarantee accuracy and reliability of translations
Project maintainers2 User avatar GregorBrodesserSIMStationUser avatar PhilippKoglerSIMStation
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,223 16,923 109,293
Translated 99% 4,202 99% 16,856 99% 108,864
Needs editing 1% 6 1% 25 1% 153
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 288 8% 1,483 8% 9,112
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 15 1% 42 1% 276
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,134 changes 0 changes 34 changes 0 changes 4 changes 0 changes 548 changes 0 changes 217 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

16,923
Hosted words
4,223
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/WebAdmin/WebAdmin/wwwroot/i18n/locale-en.json” file was changed. 23 hours ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you skip these runs, <strong>they will be aborted and cannot be started again!</strong>
Es gibt eine oder mehrere Sessions vor dieser, die noch nicht aufgezeichnet wurden. Wenn Sie diese Sessions überspringen, werden sie abgebrochen und können nicht erneut gestartet werden!
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
AI Configuration
 
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
************
 
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Text
 
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Audio transcription settings - Speechmatics
 
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Summarization settings - OpenAI
 
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Prompt Text
 
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
GPT Model
 
23 hours ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enter Speechmatics Api Key
 
23 hours ago
Browse all changes for this language