Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SIMStation 71% 11,417 44,516 288,631 10,582 3,644 0 0
Glossary SIMStation Software 25% 180 250 1,822 180 0 0 0

Summary

Project website www.simstation.com
Instructions for translators

Clarity

  • Texts must be clear and self-explanatory
  • Texts as short and concise as possible – reduced to the semantic essence
  • Omit information when it is already clear from the context
  • Avoid vague or ambiguous phrasing

Consistency

  • Use the same terms for identical functions/repeated elements (e.g., buttons)
  • Maintain consistent spelling (capitalization, abbreviations, verb tenses, sentence structure)

User Orientation

  • Use language from the user’s perspective, not from the developer’s point of view
  • Avoid technical expressions unless relevant to the user
  • Use technical terms only when necessary

Tone of Voice

  • Neutral, factual, professional
  • No colloquial language or irony
  • Consistent “style” across all applications

Error Messages & Notifications

  • Error texts: cause + solution (“Password incorrect. Please re-enter.”)
  • Notifications: helpful and solution-oriented phrasing

Glossary

  • The glossary in Weblate supports consistent use of terminology
  • Terms stored in the glossary are suggested during the translation process, ensuring uniform usage across the software interface
  • Maintaining and updating the glossary is essential to guarantee accuracy and reliability of translations
Project maintainers2 User avatar GregorBrodesserSIMStationUser avatar PhilippKoglerSIMStation
11/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,891 160,221 1,035,017
Source 4,983 20,023 129,343
Translated 70% 28,294 72% 115,455 71% 744,564
Needs editing 2% 835 2% 4,017 2% 26,278
Read-only 1% 27 1% 37 1% 273
Failing checks 9% 3,644 12% 19,370 12% 125,094
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 10,762 25% 40,749 25% 264,175

Quick numbers

160 k
Hosted words
39,891
Hosted strings
70%
Translated
2
Components
9
Languages
17
Translations
6
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+3%
+2%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−2%
—
Contributors
+50%
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6
New revision: 7059b967e8091450cf785556e588d91841c72130 11/19/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6
New revision: 7059b967e8091450cf785556e588d91841c72130 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SIMStationOrg/simstation-software-v6, development 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc
New revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6 11/19/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc
New revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SIMStationOrg/simstation-software-v6, development 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d6fb09c06d9b260d5e881279ad100268dfe965d8
New revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc 11/19/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d6fb09c06d9b260d5e881279ad100268dfe965d8
New revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SIMStationOrg/simstation-software-v6, development 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: abe9ebb68b5b3ce1eec5bada33cea854b49b53d4
New revision: d6fb09c06d9b260d5e881279ad100268dfe965d8 11/19/2026
Browse all project changes