Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.simstation.com
Instructions for translators

Clarity

  • Texts must be clear and self-explanatory
  • Texts as short and concise as possible – reduced to the semantic essence
  • Omit information when it is already clear from the context
  • Avoid vague or ambiguous phrasing

Consistency

  • Use the same terms for identical functions/repeated elements (e.g., buttons)
  • Maintain consistent spelling (capitalization, abbreviations, verb tenses, sentence structure)

User Orientation

  • Use language from the user’s perspective, not from the developer’s point of view
  • Avoid technical expressions unless relevant to the user
  • Use technical terms only when necessary

Tone of Voice

  • Neutral, factual, professional
  • No colloquial language or irony
  • Consistent “style” across all applications

Error Messages & Notifications

  • Error texts: cause + solution (“Password incorrect. Please re-enter.”)
  • Notifications: helpful and solution-oriented phrasing

Glossary

  • The glossary in Weblate supports consistent use of terminology
  • Terms stored in the glossary are suggested during the translation process, ensuring uniform usage across the software interface
  • Maintaining and updating the glossary is essential to guarantee accuracy and reliability of translations
Project maintainers2 User avatar GregorBrodesserSIMStationUser avatar PhilippKoglerSIMStation
Translation license proprietary
Contributor license agreement

SIMStation Weblate Contributor License Agreement

Version 1.0 – October 31, 2025

By submitting translations to SIMStation Weblate, you agree to the following terms:

1. License Grant

You grant SIMStation GmbH a perpetual, worldwide, royalty-free license to use, modify, distribute, and

display your contributions in SIMStation software and related products.

You retain ownership, but SIMStation can use your contributions without restrictions.

2. Your Representations

You confirm that:

  • Your contributions are your own or you have the right to submit them.
  • Your contributions do not violate any third-party rights and are free of malware or harmful code.

3. No Compensation

Your contributions are voluntary. You will not receive payment or royalties.

4. Confidentiality

Any non-public information you receive from SIMStation in connection with contributions must remain confidential.

5. Legal

  • This CLA is governed by Austrian law.
  • This agreement constitutes the entire understanding between you and SIMStation regarding your contributions.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
File mask src/WebAdmin/WebAdmin/wwwroot/i18n/locale-*.json
Monolingual base language file src/WebAdmin/WebAdmin/wwwroot/i18n/locale-en.json
11/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,648 159,888 1,032,560
Source 4,956 19,986 129,070
Translated 71% 28,231 72% 115,372 72% 743,929
Needs editing 2% 835 2% 4,017 2% 26,278
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 3,644 12% 19,370 12% 125,094
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 10,582 25% 40,499 25% 262,353

Quick numbers

159 k
Hosted words
39,648
Hosted strings
71%
Translated
0
Components
8
Languages
8
Translations
6
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+3%
+2%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−2%
+50%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6
New revision: 7059b967e8091450cf785556e588d91841c72130 11/19/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6
New revision: 7059b967e8091450cf785556e588d91841c72130 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SIMStationOrg/simstation-software-v6, development 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc
New revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6 11/19/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc
New revision: 0c58a7b331ac658eaa3a50f42e584312c95a4ed6 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SIMStationOrg/simstation-software-v6, development 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d6fb09c06d9b260d5e881279ad100268dfe965d8
New revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc 11/19/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d6fb09c06d9b260d5e881279ad100268dfe965d8
New revision: c2a9f82db9c4f395ce0c7d998a80a3d3d97c2bfc 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SIMStationOrg/simstation-software-v6, development 11/19/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: abe9ebb68b5b3ce1eec5bada33cea854b49b53d4
New revision: d6fb09c06d9b260d5e881279ad100268dfe965d8 11/19/2026
Browse all component changes