SIMStation Software - French @ SIMStation Weblate

Translation status

4,046	Strings	50%	Browse Translate
16,291	Words	51%
105,217	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
4,046 16,291 105,217	All strings	Browse Translate Zen
2,421 10,970 70,509	Translated strings	Browse Translate Zen
1,625 5,321 34,708	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,611 5,281 34,401	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 40 307	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
401 2,674 17,457	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
387 2,634 17,150	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 171 1,119	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 8 49	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
329 2,293 14,613	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 35 226	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 125 757	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 70 440	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 26 209	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 15 99	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 5 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
14 40 307	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 157 1,424	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 36 376	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SIMStation	60%	1,600	5,286	34,454	1,586	401	0	0

Glossary SIMStation Software	7%	25	35	254	25	0	0	0

Summary

Project website	www.simstation.com
Instructions for translators	Clarity Texts must be clear and self-explanatory Texts as short and concise as possible – reduced to the semantic essence Omit information when it is already clear from the context Avoid vague or ambiguous phrasing Consistency Use the same terms for identical functions/repeated elements (e.g., buttons) Maintain consistent spelling (capitalization, abbreviations, verb tenses, sentence structure) User Orientation Use language from the user’s perspective, not from the developer’s point of view Avoid technical expressions unless relevant to the user Use technical terms only when necessary Tone of Voice Neutral, factual, professional No colloquial language or irony Consistent “style” across all applications Error Messages & Notifications Error texts: cause + solution (“Password incorrect. Please re-enter.”) Notifications: helpful and solution-oriented phrasing Glossary The glossary in Weblate supports consistent use of terminology Terms stored in the glossary are suggested during the translation process, ensuring uniform usage across the software interface Maintaining and updating the glossary is essential to guarantee accuracy and reliability of translations
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,046		16,291		105,217
Translated	59%	2,421	67%	10,970	67%	70,509
Needs editing	1%	14	1%	40	1%	307
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	401	16%	2,674	16%	17,457
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	1,611	32%	5,281	32%	34,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,291

Hosted words

4,046

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “src/WebAdmin/WebAdmin/wwwroot/i18n/locale-en.json” file was changed. 2 weeks ago

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

Resource updated

The “src/WebAdmin/WebAdmin/wwwroot/i18n/locale-en.json” file was changed. 2 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation State: Empty

2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Clarity

Consistency

User Orientation

Tone of Voice

Error Messages & Notifications

Glossary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search